접속자 : 75 (회원 0)  전체순위 출근기록  오늘 89 어제 218 최대 1,127 전체 1,583,509  
클릭하시면 MAIN PAGE로 이동합니다.
설교/상담찬양AG자료기독교교육도서실세미나선교/교회결혼/가정미디어씨니어코너성경대학열린마당
그룹
  AGKDCED LOGIN
  
  
  ID저장  자동로그인
회원가입 아이디/비밀번호 찾기
세미나 자료
북한
컴퓨터 사용 (English)
한글 연구
컴퓨터 자료실
웃음
회의진행법
회의록작성법
창조과학
성령세례
(웹 만들기)
일반상식
복덕방 정보
속담으로 배우는 한글
한국사 1
성서고고학
한국사 2
한국의 인물사
세계의 화제
한문 연구
한국현대사
이런일 저런일
유명 연설
컴퓨터 사용 (한글)
한글타자연습
평양 대부흥
HOME  >  세미나  >  한글 연구 
 
작성일 : 09-03-23 14:47
틀리기 쉬운 우리말: 첫째, 둘째, .... 와, 첫 번째, 두 번째, ...
 글쓴이 : admin
조회 : 8,628  
첫째, 둘째, .... 와,  첫 번째, 두 번째, ...

'저기 뒤에서 두 번째 학생 읽어 보세요.' 흔히 이렇게 말하거든요.

그러니까, 잘못 쓰는 게 아니라 아예 첫 번째, 두 번째, ... 만 쓰고, 첫째, 둘째, ... 는 도무지 쓸 생각을 안 하는 듯해요^^

띄어쓰기는 잘 하셔서 '두 번째 사진, 세 번째 꽃대가 어쩌구...' 이렇게 쓰거든요.

당연히 '둘째 사진, 셋째 꽃대가 ..... '로 써야 맞아요.

'-번째'는 되풀이하는 일에 쓰기 때문에 우리 카페에서는 별로 쓸 일이 없는 말이죠.

'둘째 사진의 꽃은 꽃바지 같아요.'처럼 거의 첫째, 둘째, 셋째, .... 열한째. 열두째. ... 이렇게 나가야 맞아요.

'두 번째 나간 출사에서 귀한 꽃을 만났다.'라고 할 때나 필요하죠.

주변을 가만 살펴보면 요즘 보통 사람들은 거의 첫 번째, 두 번째, ....만 쓰고 있어요.

이런 현상도 영어 번역의 영향을 크게 받은 듯해요.

영어에는 first, second, ....밖에 없거든요.

 

이수열 선생님의 글을 읽어봅시다.

"-째/ -번째"

㉮첫째, 둘째, 셋째, …와 ㉯첫 번째, 두 번째, 세 번째, ….

㉮는 일몬의 차례를 보이는 셈씨로서, 한자말로는 제일·제이·제삼 …처럼 쓰며, 다음 같은 보기를 들 수 있다.

    ①나란히 있는 사람이나 물건의 차례: 둘째 줄의 셋째 학생, 첫째 줄의 둘째 책상

    ②늘어놓는 사례의 차례: 첫째 가름 둘째 조각(제일 장 제이 절)

    ③생겨난 차례: 맏아들·둘째아들·셋째아들

    ④등급: 학급 석차 열셋째.

㉯는 되풀이하는 일의 번수·횟수를 나타내는 말로서 다음과 같이 쓴다.

    ①야구처럼 횟수를 정해 놓고 하는 운동경기: 첫 번째 경기(제일회전), 두 번째 경기(제이회전)

    ②전쟁:두 번째 세계대전(제2차 세계대전)

    ③질문: 첫 번째 물음, 두 번째 물음

    ④원둘레 돌기: 김 선수는 트랙을 세 번째 도는 중이다.

이처럼 구별이 되는 말인데도 언론에서 제대로 쓰는 경우를 찾기 어렵다.

*우리나라 선수단은 아흔세 번째로 당당하게 들어오고 있습니다.(올림픽 대회 입장식 중계방송) →아흔셋째로.(입장식에는어느 나라 선수나 한 번씩만 들어오는데, 우리나라 선수만 수십 번씩 들어오다니?)

*오늘은 지구상에서 ‘두 번째로’ 큰 아프리카 대륙으로 여행을 떠나 보겠습니다.(ㅎ방송) →둘째로.

*일본은 일인당 국민총생산 3만7천달러로 세계에서 ‘두 번째로’ 부유한 나라로 판명됐습니다.(ㅁ방송) →둘째로.

*다음에는 ‘세 번째’ 의뢰인을 모셔보도록 하겠습니다.(ㅎ방송 ‘진품명품’) →셋째.(오랫동안 이 방송을 듣보았지만 명품 감정을 받으러 나오는 사람들은 그때마다 한 번씩만 나오던데, 사회자는 번번이 두 번째 의뢰인, 세 번째 의뢰인을 모셔보도록 하겠다니 어이없다.)

이수열/국어순화운동인

(http://blog.daum.net/f2590662/11621342 에서 퍼옴)

 
   
 

광고    배너등록    회원가입    로그인   이메일주소무단수집거부
총회주소: 605 Broad Ave, #205, Ridgefield, NJ 07657 전화 (201)941-1050 팩스 (201)941-1840 / Copyright (c) 2005-2019 by agkdced.org All rights reserved.